いきいきネットは中高年の応援サイト

芭蕉の足跡を辿って自ら何度も旅をした
嵐山光三郎氏による「奥の細道」“温泉”紀行

立松和平

嵐山光三郎氏、芭蕉にもの申す
　『芭蕉「奥の細道」の行程には、名だたる温泉がたくさんある。那須温泉では黒羽の城代さし向けの馬に乗り、馬の口取りの馬子に短冊を求められ、芭蕉は心や

さしいことを望むものだと感心して一句を書きつけている。「野を横に馬引き向けよほととぎす」広大な那須の山を歩いている馬の姿と、馬の首をそちらに向かせるほどに鳴くほととぎすと、映画のようなシーンである。殺生石は温泉の湧き出る山陰にある。毒気のために、蜂や蝶が地面の砂の色も見えないほど重なりあって死んでいる。しかし、芭蕉は通り過ぎていってしまい、田んぼの中に立つ西行法師ゆかりの遊行柳にいく。殺生石の乾いた熱と、田んぼの冷んやりとした水と、対照的な情景である。「田一枚植ゑて立ち去る柳かな」いずれ名句であるが、温泉通の嵐山光三郎氏とすれば、殺生石のそばにある那須湯本温泉の鹿の湯について、言及しなければ気がすまない。白濁した硫黄泉は熱くて、幾つかある湯舟は時折水をまぜて温度を違えてある。この温泉は朝のうちにはいると最高だと、嵐山氏は語る。私もそう思う。私は嵐山氏が天然の恵みに対して目配りの足りない芭蕉に、お説教をしているようにも感じた。もちろん芭蕉は快楽のために「奥の細道」の旅をしているのではない。旅の中に捨身行脚し、蕉風の俳譜をつかもうと、苦行の旅を志したのである。そうではあるのだが、そこに温泉があるのだから、気持ちをゆるやかにしてもっと楽しんだらどうかと、もちろん控え目にではあるが嵐山氏は芭蕉に呼びかけている。現代の私たちへの呼びかけなのであろう。

温泉好きの嵐山氏ならではの興味深い語り
　飯坂温泉を、芭蕉はさんざんに悪く書いている。古い言葉で「飯塚」と呼んでいるその部分を、口語訳してみよう。「その夜、飯塚に泊まる。温泉があるので、湯にはいってから宿を借りたところ、土間に錘を敷いた、あやしいほどに粗末な貧家であった。燈火もないので、囲炉裏の火を明かりにして寝所をつくり伏して眠った。夜になって雷が鳴り、雨がしきりに降り寝ているところに漏ってきて、蚤や蚊に刺されて眠れなかった。持病さえおこって、失神するばかりになった」まったくさんざんだが、「曾良随行日記」では「飯坂ト云所有、湯有」とだけ、素気なく書かれている。感情が込められていないところを見れば、芭蕉が書いているようにひどいめにあっているとも思えない。「奥の細道」の記述は、芭蕉のフィクションであると考えられる。もちろん温泉好きの嵐山氏としては、黙っていられない。これでは飯坂温泉が浮かばれないではないかとばかり、温泉のよさを語りだす。芭蕉に足りないのは、温泉を楽しむ感性である。嵐山光三郎氏の語りを一番聞かせたいのは、芭蕉その人である。

▼ ほかの記事も読む
　

講師：立松和平
作家。1947年栃木県生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。宇都宮市役所に勤務の後、79年から文筆活動に専念。近著に小説『奇蹟─風聞・天草四郎』（東京書籍）などがある。